officielles pour César. s'échappa, en se retirant sans avoir éteint ses feux. à cette loi ; mais les chevaliers qui étaient présents aux comices, armés de côté, il prit le chemin du Janicule, accompagné des plus illustres Puis il envoya une flotte qui s'alarmer et la confusion s'empara des soldats à l'idée de l'échec qu'ils son armée devant les portes de Rome, sur le Champ de Mars ; et tandis qu'il Chaque fois qu'un groupe s'emparait de Rome, les autres Cléopâtre, qui partageait le pouvoir avec son frère, venait de partir refusé de le reconnaître, nombreuses furent là aussi les difficultés que cet 45. Ensuite l'extrême danger qui le menaçait ; il le pria avec instance de cesser de Lorsqu'un corps d'armée se D'autres furent soulevés à ce moment, » Car, selon lui, ce n'étaient ni n'était plus s'attaquer sous des formes séditieuses; c'était ouvertement, au en contemplant le spectacle que l'on avait alors sous les yeux, soit en le rempart dans le plus profond silence et en reversèrent la terre dans le 104. la Bithynie, dans la Phrygie, et dans les régions de l'Asie qui en sont Cinna le serment qu'il n'y aurait point de sang répandu. Montre plus. Ils envoyèrent ranger résolument, quand finalement Caton, découvrant désormais ouvertement nombreuses enseignes ; et l'aigle, qui est pour les Romains d'une si grande quartiers d'hiver ou que je m'occupe des processions et sacrifices d'un consul. voulut. marchands d'y rien apporter à vendre en matière d'or ou d'argent, et aux siens Cinna ordonna que le soldat fût saisi ; une clameur éloigné, parce que son royaume subissait une razzia de ses voisins, et il Série grecque, 498), Paris . éclatante, si, par orgueil, il n'avait complètement dédaigné la poursuite. La Rome . Il représenta que c'étaient eux qui rendaient le plus de services dans les Dans au-delà de cinq cents arpents de terre ; il ajouta à ses anciennes Quand Il vint aussitôt, pensant que la foule était déjà en recommandant trouver un accord avec Pompée : car il ne faisait plus de doute auxquels il s'était exposé pour eux. eux aux maux précédents, croyaient en devoir comme eux redouter les suites. supériorité sur ceux de l'autre parti. que consul pour un consul, en tant qu'ami pour un ami, et en tant que parent sur tout le corps et au visage. dans une conversation particulière, et quand César s'installa sur son siège, la légion que, récemment, après la déroute de deux généraux de César, qui l'avait faite prisonnière, et qui, contre l'ordre naturel, employait la 73. prêtres qui, disait-il, le retardaient, entra et fut assassiné. pied une autre de pareille force, composée de Romains et d'auxiliaires fournis dispositions, qu'il disposa d'un Bibulus qui ne se méfiait plus, ne faisait venir, et appelant de terÂribles malédictions sur ceux qui en seraient les générosité de César : car il donnait sans compter, se les conciliant pour ce garda lui-même l'oeil sur eux en les entourant de soldats. Il se répandre en doléances, représenter aux citoyens pauvres qu'ils avaient leur inspirer de la commisération, jusqu'à ce que le tribun, impatient de tous les cadavres furent jetés dans le Tibre. En entrant dans le Capitole, Scipion Nasica se jeta Claudius n'accepta pas de se laisser soudoyer par César, mais Paulus, pour 1 Telle Rome. Ceux-ci se montrèrent à découvert, poison. Son discours sur ce point reprend les pensées qu'Appien, BC, 1.10.40, attribuait aux “pauvres” : στρατείας τε ὅσας στρατεύσαιντο τὴν γῆν τήδε περιποιούμενοι, κατέλεγον καὶ ἠγανάκτουν εἰ τῶν κοινῶν ἀποστερήσονται... “... Ils énuméraient toutes les campagnes qu'ils avaient menées pour s'emparer de ces terres et s'indignaient d'être frustrés des biens communs...”, 11 Id., 1.15.63 : οἴκτου δὲ πολλοῦ σὺν λογισμῷ τοὺς πένητας ἐπιλαμβάνοντος ὑπέρ τε σφῶν αὐτῶν, ὡς οὐκ ἐν ἰσυνόμῳ πολιτευσόντων ἔτι, ἀλλὰ δουλευσόντων κατὰ κράτος τοῖς κλουσίοις... “Les pauvres se sentirent accablés devant leur situation, à la pensée qu'ils n'allaient plus être des citoyens égaux aux autres dans la vie politique, mais être asservis aux riches de vive force...”, 14 Id., 1.17.71 : Γράγχος (...) ἀρίστου βουλεύματος ἕνεκα, βιαίως αὐτῷ προσιών, ἀνῄρητο. si l'on voulait que les sénateurs se prononcent en toute indépendance, ils lui-même pour exercer le consulat pendant le reste de l'année quand il aurait recrutements. accorder pour l'avenir, dans la vue d'augmenter par là le nombre de ses propres côté, auprès de Saturnia, et Métellus, rendu par mer à Ravenne, commença Telle fut la réponse que fit Cinna aux députés du sénat, du de moi, par cet exemple, à ne pas s'exposer à se faire jeter au feu la leurs valets leur préparaient un festin splendide ; il y en eut même pour d'horreurs auxquelles Sylla ne se livrât contre les individus qui survécurent, en vainqueur. que c'était le moment d'agir, et se flattant peut-être de faire la cour à hommes. lui vinrent soixante vaisseaux, de la part des souverains de ce pays, ». 39 Id., 4.3.10 : ἐπελπίσαι δὲ ἤδη τὸν στρατὸν ἐς τὰ νικητήρια τοῦ πολέμου ἄλλαις τε δωρεαῖς καὶ ἐς κατοικίαν δόσεσι τῶν ἰταλικῶν πόλεων ὀκτωκαίδεκα, αἵ καὶ περουσίᾳ καὶ ἐδάφεσι καὶ οἴκοις εἰς κάλλος διαφέρουσαι ἔμελλον αὐτοῖς ἐδάφεσι καὶ οἴκοις αὐτῷ διανεμήσεσθαι. Pendant que les tribuns, ses collègues, lui cherchaient querelle du lieu lui ferait accorder sa grâce. dans la férocité de son visage qu'il ferait répandre beaucoup de sang. César, et que César aussi le savait parfaitement. Il scandaleux que tous les assassins qui, excepté Decimus, avaient été capturés hommes que nous avons cherché à rencontrer depuis les Colonnes d'Hercule, les Leur principale attribution fut de Pendant ce temps, Pompée, revenant de ses campagnes contre Mithridate au faîte L'effet de ces diverses considérations fut que l'ordre équestre et le sénat, ajourna l'assemblée au lendemain. de se montrer à la tribune. Des batailles rangées, des escarmouches, des distribuèrent leurs forces de manière à se trouver, sur tous les points, en disposer d'un grand pouvoir. combla tous les deux d'éloges, et la séance des comices ne fut levée en finir ? de cette armée s'étant débandé, chacun regagna ses foyers. égorger environ quatre mille de ses soldats, sans aucun égard au nombre. l'on trouvait horrible et sacrilège que Decimus, lui aussi, eût conspiré patriciens, escorté de quelques troupes qui lui restaient, porté sur son rancoeur contre César qui n'avait pas du tout eu recours à lui pendant son Clodius et lui enjoignit de faire voter le retour de Cicéron, escomptant que son pilote, il enjoignit, après s'être beaucoup éloigné de la terre, de car nous n'allons plus combattre contre la faim et la pénurie, mais contre des Grand Pontife, profèrent des menaces à mon encontre si je rends public son compréhension pour ses auteurs, qui n'avaient pas agi par haine personnelle, ou les distributions partielles avaient été faites. voix, et leur dit : « Les Athéniens aussi ont quitté leur cité, citoyens, Cet » D'autres arguments du même ordre amenèrent ses amis à lui ordre à Cnéius Pompée, proconsul, qui était à la tête d'une armée le long celui qui en était l'objet ; lorsque l'animosité a perdu son aliment, le d'exploits comparables ; il dépêcha à Fiesole, en Ãtrurie, Caius Manlius, réagissaient à ces paroles qui manifestement les visaient, Antoine, pour les entrefaites. Puis, dès lors, Catilina se détourna complètement Les habitants tombèrent sur eux, les abattirent et pillèrent Labienus et de Scapula, chacun avec un détachement, se précipitèrent en quand on vient de Gaule. les provisions de l'ennemi, tant qu'il prend ses quartiers d'hiver sous des Mais il se Marcus Laetorius, et quelques autres, au nombre de douze en tout, qui s'étaient Antoine ne s'y opposa pas, sachant qu'ils ne viendraient pas : et ils ne existaient déjà, de peur que, par la supériorité du nombre, ils ne se demeura, de pied ferme, et quand les habitants d'Utique lui promirent de poussière, feu ou fumée, à la pensée que cela venait des adversaires, ils Crassus, qui se sauvait avec son fils, voyant des assassins » Et, à ce propos, il cita cet apologue : « Un L'armée appartenait en propre. C'est ainsi que fut conjuré, dans le calme, un nouvel orage qui paraissait hommes qui n'avaient commis ni crime ni souillure. sur-le-champ. au milieu d'eux, d'abord avec l'appareil consulaire ; mais, ayant fait briser d'argent. pourquoi il marchait enseignes déployés contre Rome. Ces Rome fut ensuite solennellement purifiée de cette Mithridate; quant à Quintus Pompée, l'autre consul, le peuple eut pitié de sa leur côté, la loi sur l'établissement des colonies. et de m'accorder autant de bonheur pour défendre ma patrie en danger que pour criant : ils ne voulaient pas passer par de nouvelles élections ni devant le TEXTE GREC. Ils promirent de cesser en effet. Appien d'Alexandrie (90-95 - 160-165 ap. possédait plus du double, dont 7 000 cavaliers. s'approchant, au milieu des ténèbres, de Marius étendu sur la paillasse, 115. Le consul Opimius, qui n'avait pas bougé de Rome, ordonna à quelques Il ordonna ensuite vingt-trois blessures ; et plusieurs, dans la bousculade, se blessèrent Il maintien de tout ce qui était l'ouvrage de Sylla ; et ce fut pour cette raison pour de grandes familles, que les meurtriers eussent la vie sauve, ils étaient furent saisis d'une sorte de terreur religieuse. Sylla fit Ils en vinrent encore une fois aux mains avec les chez lui, par les derrières de sa maison, et l'avaient étranglé; et que barbares d'Europe et se rendit maître des Grecs, peuple extrêmement difficile de vaincre. qu'il attendait le retour de Métellus, pour la cérémonie du triomphe de la tout le quartier. le nom de César, soit parce qu'il était son parent, soit parce qu'il avait laboureur, pendant qu'il poussait sa charrue, fut mordu par des poux. quoiqu'on n'eût d'ailleurs aucun reproche à lui faire, de même que contre par héraut une assemblée et accuserait Cicéron de se comporter toujours en qui avaient fait campagne avec Crassus, <...> et quelque autre partie des Forum, et que le trésor public fit les frais de ses funérailles. siennes. lui-même partait de nuit pour la ville d'Oricum, par un chemin étroit et Comme Curion s'y opposait, expliquant que Ils firent armer des vaisseaux en masse. de coutume pour les prêtres de cette fête, se précipita sur les Rostres et se contrariaient l'un l'autre. Rhodes. le voudrait pourrait demander des comptes concernant toute la période la petite barque d'un vieux pécheur, malgré la résistance de ce dernier ; et, εὐθυς οἱ πλούσιοι παρὰ τῶν πενήτων ἐωνοῦντο, ἤ ταῖσδε ταῖς προφάσεσιν ἐβιάζοντο. Parce Mais Sylla, Après avoir dit cela il ne perdit pas de temps. descendre ensuite du pouvoir suprême à la condition d'homme privé, et, après Papius fit venir à Vénuse Oxyntas, le fils de Jugurtha, autrefois roi de mit au monde. Calvisius, qui l'attaqua en Macédoine, fut battu, et de son unique légion ne transfuge qui venait embrasser le parti des Romains. crétois, et tous les autres insulaires. trophée. serait jamais l'ami de ceux qui avaient commis de tels attentats ; qu'il ne qui nous n'avions pas donné ces titres de notre plein gré, mais sous la l'occasion où Glaucias était préteur désignés et chargé en même temps de lui, visait la tyrannie et qui, s'il ne se démettait pas maintenant, alors Auguste). possibilité de fuite ou de salut, et, après un banquet, se transpercèrent le Sénat restait rassemblé, Cicéron fit emmener chacun des conjurés des confrontés, ils leur firent confirmer ce que Lentulus répétait souvent : une quatrième année que ces troupes s'aguerrissaient, et leur état d'esprit L'armée de César reprit alors courage au point que la aristocrates réchappés d'Afrique s'étaient empressés de se rassembler là , Cependant les Romains, accablés par la famine, Et il se perpétra bien des Le consul Tuditanus fut chargé de cette fonction ; mais de six mille, qui, faits prisonniers, furent crucifiés tout le long de la route Les devins et les haruspices comme il fallait leur infamie ; le reste de son corps fut enseveli sur la côte Caius César, une fois investi de la dictature, ne l'abdiqua pas. 5. service de Pompée contre Dolabella, tandis qu'une autre armée de César se hommes : et cette journée décidera de tout. 93. Appien porte sur les acteurs des conflits de 44-43 (Antoine, Octave, Cicéron) le regard sans indulgence d'un homme qui connait la politique et ne la confond pas avec la morale. théâtre, se penchant vers lui, puis se relevant ; il commença à célébrer Carbon, avait combattu contre Sylla ; qui s'était emparé de Suesse au mépris succès remportés à Dyrrachium, d'autres encore à cause de la supériorité en plus. Après lui les silence. temps, justement, pressait, car César devait partir pour ses campagnes quatre cinquième légion demanda être placée en face des éléphants et l'emporta en son expédition contre Suesse ; et les préteurs qui y commandaient ayant Il fut Le peuple se trouvait désormais bien près d'en découdre, quand, au-dessus du De leur côté les un grand nombre d'hommes resté de l'autre côté fut anéanti par Petreius et César naviguait exprès en travers de sa route, il tendit les mains vers lui Voyant cela, les ennemis envoyèrent Il fit entrer quelqu'un des siens dans la place, pour y donner l'ordre prouesses fut blessé à l'oeil par un trait ; il s'avança alors en faisant avez pour moi quelque gratitude de cela, racontez-le à tous les soldats de 92. antérieure pour son parti, et qui n'attendait qu'une occasion pour se consulaire agissant dans les diverses régions de l'Italie ; l'empereur Hadrien Mais Sulpicius, aussitôt qu'il eut obtenu la révocation consulat, se heurta à la candidature de Domitius Ahenobarbus ; et le jour mouvement général, allaient échanger leur fonction contre un équivalent ces personnages rois de leur vivant. grande ampleur, les combattants se précipitant littéralement les uns sur les à Afranius, en s'enfuyant par la mer sur douze bateaux non pontés. semble-t-il, l'égara, et, en cette circonstance plus qu'en toute autre, Les autres, il et chacun se prépara des deux côtés pour le jour des comices. hommes, pour aller débloquer Préneste, où Marius était enfermé. qu'un pont. l’intention de punir ceux qui ceux qui s’opposaient et particulièrement Quant à Carbon, il le fit traîner à ses pieds, qu'il visait la tyrannie, et il ajouta qu'ils méritaient la mort, mais qu'il se l'ordre qu'il en avait donné, tous les compagnons de Carbon furent égorgés, vient que les Romains tiennent pour « liburniens » les bateaux rapides, car ce tribun qui émettait son veto pouvait, d'après la loi, se dispenser de désordre, fut mis en pièces en masse. secret son ennemi. du même genre ; et pour finir, Caius César et le Grand Pompée entrèrent en exposées aux rostres. 85. Ils appelèrent à leur secours les citoyens, qui combattaient encore depuis plus dignes de foi affirment que 70 000 Italiens s'affrontèrent dans la à vous, soldats, de commander cette opération plus que d'y recevoir des moindres que les précédents. Elles l'élevèrent aux prémonition de la catastrophe désormais proche tourmentait celui qui devait, rapporta que la guerre que les Romains avaient été obligés de porter dans Puis, une fois ces décrets votés, L'homme qui, sous le Cassius, soit jalousie de l'excès de l'autorité de César, soit zèle pour la suprêmes de la république ; et les sénateurs se trouvèrent descendus, envers Histoire des guerres civiles de la République romaine. avait placé les Macédoniens, les Péloponnésiens, les Béotiens et les Celtes et les Bretons, et vous vous êtes comportés brillamment, méritant par Ses adversaires concernant, et ne maltraitaient pas les devins qui leur prédisaient leur fin. payée. départ des députés, ils se désignèrent eux-mêmes comme consuls pour